Idiosincrasias Idiomáticas

O por­tu­guês que se fala em Angola tem um sabor espe­cial que o dis­tin­gue quer do de Por­tu­gal quer do brasileiro.

O sota­que, claro, é o pri­meiro indi­ca­dor dessa dife­rença. Mas há tam­bém o voca­bu­lá­rio par­ti­cu­lar, muito do qual até já fez a tran­si­ção para a lí­ngua cor­rente em Por­tu­gal: kota, liamba, ganza, bué são pala­vras aqui de Angola, que sal­ta­ram fron­tei­ras mudando por vezes de sentido.

“Kota”, por exem­plo, tem cá em Angola uma carga de res­peito que em Por­tu­gal, de certa forma, se inver­teu; “gan­zar”, por outro lado, sig­ni­fica aqui ape­nas divertir-​​se.

Outras pala­vras são mais espe­ci­fi­ca­mente locais, e todos os dias estou a apren­der novas: cuiar, bum­bar, kilape, machim­bombo, can­don­gueiro, pai­ado, kan­dando, etc.

Mais engra­çado ainda são as novas pala­vras que um povo muito ima­gi­na­tivo vai fazendo sur­gir das anti­gas. Por exem­plo, “des­con­se­guir”, que quer dizer exac­ta­mente o que sugere. Como no seguinte diá­logo: “Falaste com o Manuel? — Des­con­se­gui”. Ou então “desa­chei” em vez de “perdi”.

Outro exem­plo de uma dife­rença mar­cante: a ques­tão dos “as” e dos “às”. Por exem­plo, onde nós dirí­amos “A festa come­çou às tan­tas da manhã” os ango­la­nos dizem mui­tas vezes “A festa come­çou as tan­tas da manhã”.

Pelo con­trá­rio, quando nós dize­mos “A bola pas­sou entre as per­nas” é vul­gar ouvir um ango­lano dizer (e escre­ver) “A bola pas­sou entre às pernas”.

Mais uma par­ti­cu­la­ri­dade — o “ainda”. Per­gunto ao segu­rança da minha casa: “Já vol­tou a ener­gia?”. A res­posta dele: “Ainda”. O que é o mesmo que “ainda não”, mas pou­pando uma pala­vra (e energia).

Uma última idi­os­sin­cra­sia, que tem a ver com os ver­bos no modo reflexo. Num avião, um pas­sa­geiro chama a hos­pe­deira (ou “aero­ve­lha”, por com­pa­ra­ção com as “aero­mo­ças” dos bra­si­lei­ros). Joga-​​lhe a per­gunta “Onde fica a casa de banho?”. Res­posta da senhora: “Venha-​​me atrás que eu mos­tro”. Para uma mente mal­dosa como a minha isto abre um uni­verso de pos­si­bi­li­da­des que cer­ta­mente não ocor­reu a nenhum dos dois.

Be Soci­a­ble, Share!

•