A Ópera do Malandro do Chico Buarque é traduzida às vezes por Trickster’s Opera. Foi isto que me levou a lembrar-me da palavra Charlatão, que me parece adequar-se melhor a este conceito do que qualquer dos sinónimos do termo «trapaceiro».

argamandel, bilontra, burlador, burlão, caloteiro, cambalacheiro, desonesto, escroque, esperto, falcatrueiro, intrujão, ludibriador, pandilha, patife, pilantra, safado, solerte, trambiqueiro, trapaçador, trapaceador, trapacento, tratante, velhaco, vigarista; ver tb. sinonímia de enganador e espertalhão.

: aldrabão, trafulha, embusteiro, mentiroso, batoteiro, velhaco, impostor.

Destas todas, Trafulha também não me parece mau. :)

Parabéns pelo maravilhoso site muito instrutivo.
Uma dúvida: pelo seu exemplo de relação de transformação através do filme “O silêncio dos Inocentes”, podemos entender então que essas relações também podem acontecer entre protagonista X antagonista. Não somente na de Transformação, mas também nas demais?
Grata
Lilian Lima

Sorri ao ler “Seguramente o exemplo maior” em relação ao “Chinatown”… o que é subjectivo. Mas não quero criar conflitos desnecessários, porque esse filme é uma obra-prima, e também porque sou um pouco “picuinhas” em relação ao ‘noir’ e ‘neo-noir’…!

Em suma — deixo um “nod” agradecido, estou a aprender bastante.