Normalmente só uso isto em chamadas telefónicas ou em situações em que saltamos várias vezes entre duas cenas que decorrem ao mesmo tempo. Muitas vezes isso é uma decisão tomada apenas na edição, e não está no guião; se nós já quisermos indicar isso no guião, a forma que uso é esta:

INT. LOCAL A — DIA
Cena.
INTERCALA COM:

EXT. LOCAL B — AO MESMO TEMPO
Outra cena.
INTERCALA COM:

INT. LOCAL A
Etc…

Se preferir usar a sua forma, também está bem, desde que os seus leitores entendam. No entanto sugiro que adote as regras do novo acordo ortográfico e escreva “ENTRECORTE”, sem hífen.

Gostaria de conhecer sua justificativa para a tradução de inter-cut como ‘intercalar’. Será que para todo filme onde haja um inter-cut, lembrei-me de Os Passaros, de Hitchcock, no inter-cut ocorrido entre as cenas da explosão no posto de gasolina e a cena aérea que nos dá uma visão panorâmica, mapeada do acontecido, tirando-nos imediatamente da cena primeira.

Estava aqui a procura de uma tradução inter-cut para a legenda de um filme que estou fazendo e caí no seu blog. A opção por ‘intercalar’ é boa, mas creio ser melhor ‘entre-corte’. O ‘entre’ dá uma dimensão melhor para a separação espacial mesmo que existe entre uma cena e outra que se desenrola em outra rede de realidade. E ‘corte’ é pelo resgate do sentido do original em ingles ´cut´; pois o que é cada enquadre de cena numa sequencia senão uma sucessão de cortes de imagens estacionadas?

Vinicius.