Pense diferente

A cam­pa­nha “Think dif­fe­rent” de 1997 da Apple come­çou com um dos melho­res anún­cios de sem­pre. Uma peça arre­pi­ante com uma men­sa­gem cada vez mais relevante:

Here’s to the crazy ones. The mis­fits. The rebels. The trou­ble­ma­kers. The round pegs in the square holes. The ones who see things dif­fe­ren­tly. They’re not fond of rules. And they have no res­pect for the sta­tus quo. You can quote them, disa­gree with them, glo­rify or vilify them. About the only thing you can’t do is ignore them. Because they change things. They push the human race forward. And while some may see them as the crazy ones, we see genius. Because the peo­ple who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.

A minha tra­du­ção pobre do mag­ní­fico texto:

Esta é para os lou­cos. Os desa­jus­ta­dos. Os rebel­des. Os agi­ta­do­res. As peças redon­das nos bura­cos qua­dra­dos. Os que vêem as coi­sas de forma dife­rente. Não gos­tam de regras, eles. E não res­pei­tam o sta­tus quo. Pode­mos citá-​​los, dis­cor­dar deles, glorificá-​​los ou vilipendiá-​​los. A única coisa que não pode­mos fazer é ignorá-​​los. Por­que eles mudam as coi­sas. Empur­ram a raça humana para a frente. E enquanto algu­mas pes­soas podem vê-​​los como os lou­cos, nós vemos o génio. Por­que aque­les que são sufi­ci­en­te­mente lou­cos para pen­sar que podem mudar o mundo, são os que o fazem.

Be Soci­a­ble, Share!

•