Quer ganhar um software Ulysses grátis?

Atra­vés de um lei­tor do blo­gue recebi um pedido de cola­bo­ra­ção que pode ser interessante:

Caro João, tenho um apelo a fazer, que tal­vez não se importe de publi­car no seu blog. A empresa cri­a­dora do soft­ware Ulys­ses (de escrita e estru­tura) está a desen­vol­ver a ver­são 1.7 e pre­cisa de um volun­tá­rio para traduzi-​​la para por­tu­guês de Por­tu­gal, sendo que 70% da tra­du­ção já está con­cluída. A tra­du­cão é feita atra­vés de um pro­grama de loca­li­za­ção que torna o pro­cesso bas­tante rápido. Eles ofe­re­cem uma cópia do pro­grama (com 3 cadei­ras) a quem tiver dis­po­ni­bi­li­dade de ter­mi­nar a tra­du­ção. É impor­tante, con­tudo, que o volun­tá­rio tenha acesso a um Macin­tosh, já que o pro­grama de loca­li­za­ção que eles usam é exclu­sivo para Mac. Resta-​​me dei­xar aqui o site da empresa, para terem uma noção das poten­ci­a­li­da­des do soft­ware: http://​www​.blue​-tec​.com/ e o con­tacto do coor­de­na­dor de tra­du­ção, Dirk Legler: legler arroba blue​-tec​.com. Desde já o meu obri­gado, Tiago (res­pon­sá­vel pela tra­du­ção numa ver­são anterior).

Se algum dos meus lei­to­res esti­ver inte­res­sado em ganhar uma cópia deste soft­ware fazendo a sua loca­li­za­ção para por­tu­giuês de Por­tu­gal basta seguir as coor­de­na­das indi­ca­das e con­tac­tar os cri­a­do­res do Ulys­ses. Resta dizer que eu não tenho qual­quer inte­resse escon­dido neste pro­cesso, nem vou bene­fi­ciar de qual­quer forma. Não sou con­sul­tor da empresa, nem res­pon­sá­vel por nada; ape­nas me limito a trans­mi­tir o apelo que me fize­ram chegar.

Já agora espero que, ape­sar do Ulis­ses ori­gi­nal tam­bém ter sido um nave­ga­dor, a tra­du­ção seja melhor que a do Magalhães…

Marcado como: escrita, software, Ulysses