≡ Menu
Os nomes dos filmes
citizen_kane-distorcido.jpg

O Público de 30 de Agosto tra­zia uma cró­nica muito engra­çada da auto­ria de Nuno Pacheco, sob o título O nome dos fil­mes. No pequeno mas bem docu­men­tado texto o jor­na­lista dis­ser­tava, com abun­dân­cia de exem­plos, sobre a diver­si­dade das tra­du­ções dos títu­los dos fil­mes, em paí­ses dife­ren­tes, que se presta mui­tas vezes a confusões.

O caso mais deli­ci­oso, de entre os refe­ri­dos, é o do A Hard Day’s Night, peli­cu­la­zi­nha inter­pre­tada pelos Bea­tles, que em Por­tu­gal rece­beu o título (adje­ti­vado por Nuno Pacheco como um “sofis­ti­cado delí­rio”) de As Qua­tro Cabe­lei­ras do Após Calipso. Gos­ta­ria de saber o que o tra­du­tor andava a fumar na altura…

Achei o artigo curi­oso prin­ci­pal­mente por­que este pro­blema dos nomes dos fil­mes é um dos com que me debato regu­lar­mente aqui no blo­gue. Sem­pre que tenho de refe­rir um filme num artigo hesito sobre a forma a ado­tar: o título ori­gi­nal? O nome com que foi exi­bido em Por­tu­gal? Uma des­sas refe­rên­cias (seguida da outra entre parênteses)?

Por exem­plo, incomoda-​​me cha­mar o Citi­zen Kane de O Mundo a seus Pés; mas por outro lado não me soa natu­ral referir-​​me a Os con­de­na­dos de Shawshank como The Shawshank Redemp­tion (um título bas­tante infe­liz e que deve ter con­tri­buído para o rela­tivo insu­cesso desse exce­lente filme aquando do seu lan­ça­mento em sala).

A minha solu­ção, até ao momento, tem sido aquilo que eu desig­na­ria como inco­e­rên­cia ins­tin­tiva; ou seja, escrevo o que me lem­bro na altura e me parece mais ade­quado ao filme em causa. Acre­dito mesmo que, num momento ou outro, possa até ter inven­tado algum nome, tra­du­zindo lite­ral­mente o título ori­gi­nal para português.

Ape­sar deste blo­gue não pre­ten­der ser uma refe­rên­cia de rigor jor­na­lís­tico, e de nunca me ter dado ao tra­ba­lho de fazer um Manual de Estilo para os meus tex­tos, acho que poderia/​deveria ser um pouco mais cui­da­doso em alguns aspec­tos, sendo esse um deles.

O que me leva a colo­car três ques­tões aos lei­to­res, uma de opi­nião e duas de infor­ma­ção. Espero que, uma vez mais, sejam gene­ro­sos nas vos­sas respostas:

  1. Que forma deve­ria usar pre­fe­ren­ci­al­mente para me refe­rir a fil­mes estrangeiros?
  2. Onde posso encon­trar, se é que essa fonte de refe­rên­cia existe, os nomes com que os fil­mes foram exi­bi­dos em Por­tu­gal? E já agora – seria a cereja no bolo – as suas datas e locais de estreia em Portugal?
  3. Alguém conhece um Manual de Estilo para escrita de blo­gues (em por­tu­guês ou “estran­geiro”) que eu possa con­sul­tar e, even­tu­al­mente, adotar?

Aguardo ideias e opi­niões, e agra­deço desde já.

Acerca do autor: João Nunes é um autor, guionista e publicitário que divide o seu tempo entre Angola, Brasil e Portugal. Conta com mais de 3000 páginas de guiões produzidas sob a forma de longas metragens, telefilmes, e dezenas de episódios de séries de televisão.

12 comentários… add one

  • André Correia 30/08/2010, 23:10

    Olá! A única informação que agora me lembro para poder partilhar é que a versão portuguesa do site IMDB contém os títulos dos filmes (não todos, mas a esmagadora maioria) com a tradução com que foram exibidos no nosso país. Quanto à forma como referir um título dum filme estrangeiro aqui no blog, parece-me que a maneira até agora utilizada e referida por si não tem sido merecedora de nota negativa. É muito complicado dizer qual a forma mais adequada, pois, tal como o João mencionou, há títulos que soam melhor na língua original mas outros nem tanto.

  • Daniel 31/08/2010, 1:32

    Olá,
    Se na página de um filme do imdb.com clicar em “See More” à frente de “Release Date”, poderá ver a data de estreia bem com o titulo em vários países.
    Exemplo: http://www.imdb.com/title/tt0111161/releaseinfo

    Outras opções é pesquisar nos sites:
    http://www.dvdpt.com/
    http://cinema.ptgate.pt/

    Cumprimentos,
    Daniel

  • Joel Gomes 31/08/2010, 10:44

    Tal como o André Correia disse, a melhor opção é, sem dúvida, o IMDB (tanto na versão portuguesa, como na versão original). Sendo certo que não é possível encontrar o título português de todas as obras na versão pt, na versão original, é sempre possível encontrar a data de estreia em Portugal. Desconfio que o sistema deve funcionar um pouco como um motor de pesquisa: identificando a localização do pesquisador através do seu ip fornece as informações mais adequadas. Não sou especialista em informática mas, por observação, parece-me ser isso que acontece.
    Quanto à forma de referir os filmes, eu conheço muitos filmes só pelos seus títulos originais, mas o mesmo não acontece com o público em geral. E quando falo em títulos originais, falo quase apenas de anglo-saxónicos. Para não causar confusão entre nenhuma das partes, o ideal seria o título original, seguido do título em português sempre que o haja; caso o filme não tenha sido editado em Portugal, ou optar pelo título brasileiro (que costumam ser mais à letra do que os nossos) ou improvisar um título próprio.
    Uma outra solução é ilustrar o artigo com a capa ou uma foto do dito filme. Talvez por aí os leitores fiquem elucidados sobre que filme se está a falar.

  • Nélia 31/08/2010, 12:43

    Concordo com o comentário anterior. Por consultar diariamente o IMDb, eu conheço os filmes mais facilmente pelo título original. Mas numa era como a nossa, com motores de busca na ponta dos dedos, qualquer título mencionado que eu não reconheça de imediato, fica pouco tempo incógnito, e certamente que os restantes leitores deste blog fazem o mesmo. Quanto à tradução correcta para português, o IMDb também não me tem falhado, como foi recentemente com Inception. Eu não sabia mesmo como é que se chamava em português mas uma breve consulta à base de dados (que também tem a informação das datas de estreia) revelou que por cá se chamava A Origem, e aí já toda a gente percebeu de que é que eu estava a falar…

  • Ricardo 31/08/2010, 14:52

    Caro João,
    A questão do instinto imediato para escolher entre título original e em português parece-me óbvia e natural. O importante é sabermos, no fim, de qual filme estamos a falar. Lembro-me de repente de dois títulos menos felizes: nunca fui capaz de chamar ao “The Ring” o “O Aviso” (na minha modesta opinião o melhor filme de terror dos últimos anos) ou pior ainda chamar ao “Blues Brothers” original o seu título em português: “O dueto da corda”…
    Quantos de nós nos lembraríamos que o título em português do original “Planet of the Apes” era “O Homem que veio do Futuro”?

    Abraço a todos!

  • Adriana Nogueira 31/08/2010, 16:42

    Antes de mais, parabéns pelo blogue/site, que ainda não tive tempo para explorar na totalidade, visto que apenas hoje (em boa hora) o encontrei.
    Penso que a sua forma de se referir aos filmes é compreensível. Quem quiser saber mais pode fazer esse trabalho de busca.
    Quanto a um Manual de Estilo, penso que os blogues não o devem ter, pois como espaço pessoalíssimo que são (é assim que os vejo, como a casa ou a sala de estar de cada um), cada pessoa é livre de se expressar como achar mais conveniente. No entanto, para esclarecer dúvidas concretas relativas à nossa língua, o Livro de Estilo do Jornal Público soluciona algumas, sendo o meu preferido o Prontuário Ortográfico da Língua Portuguesa, de Magnus Bergström (já para não referir outros instrumentos, como dicionários).
    Mais uma vez, muito obrigada pelo seu trabalho.
    Cumprimentos
    Adriana Nogueira

  • Miguel C Nunes 12/09/2010, 19:09

    Outro dos problemas associado à tradução sempre “liberal” do nome do filme para português, é o resultado perverso que tem nos filmes que por esse nome deviam ser traduzidos, aqui vai um exemplo se “Lost in Translation” se chama em português “O amor é um lugar estranho” como é que se chamara um filme que tenha por nome “Love is a strange place” (talvez o traduzisse-mos por “Perdido na tradução” que reflecte bem o que acontece com uma larga maioria dos titulos dos filmes traduzidos para português).

  • Nélia 13/09/2010, 0:03

    @Miguel C Nunes: é engraçado que eu lembro-me de isso já ter acontecido na televisão. A série americana “Soap” foi traduzida como “Tudo em Família”. Claro que quando chegou cá a série “All in the Family” tiveram de optar por outro título, “Família às Direitas” :D

  • Pedro Costa 13/09/2010, 13:07

    Outro caso engraçado é o “knight and day”, que metade foi traduzido e a outra metade inventada… “Knight (cavaleiro) and day” ficou “noite e dia”… e noutros paises acontece o mesmo, por exemplo, o baywatch em frança é “alerta malibu”, o knight rider (o famoso kit) é o “k 2000″, e A-Team ficou “agência risco total”… não somos só nós que inventamos nomes engraçados mas eu por norma, nas conversas de café e tal, costumo usar o nome em inglês… mas de qq maneira dá para perceber qual o filme a que se refere…

  • edna aiar 13/01/2011, 11:43

    Olá, João! Seus artigos estão a cada dia melhores. Parabéns! Continue a presentear-nos com seu trabalho de grande qualidade. Uma ótima quinta-feira para voce. Edna.

  • Paula Alexandra 30/11/2011, 22:29
    • João Nunes 02/12/2011, 19:39

      Engraçado. Obrigado por partilhar.

Partilhe aqui as suas ideias e experiência