≡ Menu
Neil Gaiman: o melhor discurso de graduação de sempre?
neil gaiman

Encon­trei num dos meus blo­gues favo­ri­tos o dis­curso de gra­du­a­ção que o autor Neil Gai­man ende­re­çou aos fina­lis­tas da The Uni­ver­sity of Arts. É uma pequena jóia de um autor de culto no mundo dos comics e da fic­ção especulativa.

A minha reco­men­da­ção é que o ouçam na ínte­gra (em inglês). Ao con­trá­rio de alguns dos comen­ta­do­res do artigo, achei o tom calmo, tímido, sin­cero de Neil Gai­man par­ti­cu­lar­mente tocante.

Em alter­na­tiva podem ler a trans­cri­ção com­pleta neste outro site. É tam­bém um bom docu­mento para guar­dar e ler de vez em quando.

Atu­a­li­za­ção: uma lei­tora, Juli­ana, teve o tra­ba­lho de tra­du­zir o dis­curso para por­tu­guês. Pode ler a tra­du­ção aqui

Cada um dos con­se­lhos de Neil Gai­man neste dis­curso deve ser ouvido com aten­ção por qual­quer pes­soa que queira tra­ba­lhar numa ati­vi­dade cri­a­tiva – escri­to­res, músi­cos, artis­tas, etc. As suas refle­xões sobre o fra­casso, por exem­plo, são um com­ple­mento per­feito a um artigo que escrevi há tem­pos atrás.

Mas vou des­ta­car três das suas dicas que mais me toca­ram. Estão fora de ordem, e não são a tra­du­ção direta das suas pala­vras, mas a minha inter­pre­ta­ção das mesmas;

  1. Quando qui­se­res fazer uma coisa que não tens a cer­teza de ser capaz de fazer, finge ser alguém que o sabe fazer, e faz o que essa pes­soa faria (“…se não con­se­gues ser sábio, finge ser alguém que é sábio, e age como ele agi­ria”).
  2. Con­se­gui­rás sem­pre tra­ba­lho como fre­e­lan­cer se o teu tra­ba­lho for bom, for fácil lidar con­tigo e cum­pri­res os pra­zos. Mas não é pre­ciso as três con­di­ções; duas bas­tam. Se o teu tra­ba­lho for bom e cum­pri­res os pra­zos, as pes­soas atu­ram o teu mau fei­tio. Se o tra­ba­lho for bom e tu fores uma sim­pa­tia, tole­ram os teus atra­sos. E o teu tra­ba­lho nem pre­cisa ser o melhor do mundo se cum­pri­res os pra­zos e for um pra­zer tra­ba­lhar contigo.
  3. Nunca tra­ba­lhes ape­nas pelo dinheiro, por­que se não te paga­rem (o que acon­tece mui­tas vezes), ficas sem nada. Mas se fize­res tra­ba­lho de que te orgu­lhas, mesmo se não te paga­rem ainda tens o trabalho.

Como bónus, o artigo refe­rido ainda inclui outro extra­or­di­ná­rio dis­curso de gra­du­a­ção, o de Steve Jobs em Stan­ford, que eu já tinha des­ta­cado num artigo ante­rior. Curi­o­sa­mente, tanto Gai­man quanto Jobs nunca ter­mi­na­ram os seus cur­sos superiores.

Para ter­mi­nar, alguns links para outros gran­des dis­cur­sos de graduação:

J. K. Rowling

David Fos­ter Wallace

Jeff Bez­zos

E uma com­pi­la­ção de suges­tões.

Boa ins­pi­ra­ção.

Acerca do autor: João Nunes é um autor, guionista e publicitário que divide o seu tempo entre Angola, Brasil e Portugal. Conta com mais de 3000 páginas de guiões produzidas sob a forma de longas metragens, telefilmes, e dezenas de episódios de séries de televisão.

5 comentários… add one

  • Juliana 23/05/2012, 22:14

    Olá,

    esse discurso do Gaiman é muito bom! Estou montando um negócio em fase de startup nesse momento, e tenho amigos que querem ser escritores, e as coisas que ele disse fizeram sentido para os dois mundos. Achei que era importante traduzi-lo para que pudesse chegar a mais pessoas, então fiz isso com a versão transcrita. É uma tradução amadora, mas acho que dá conta de passar a mensagem:

    http://trapeixe.wordpress.com/2012/05/21/facam-boa-arte/

    • João Nunes 24/05/2012, 9:18

      Obrigado, Juliana. É um excelente acrescento, e vou destacá-lo no artigo.

  • Berni Ferreira 08/06/2012, 12:33

    O discurso é muito bom, mas também gosto muito deste:

    http://www.youtube.com/watch?v=hwvilfPWHYI

    (espero que não haja problema em colocar aqui o link, João)

    São bem distintos, claro, mas no caso do Sorkin, gosto muito da agressividade e da auto-crítica, mesmo na altura de enfrentar assuntos mais sensíveis.

    abraço!

    • João Nunes 08/06/2012, 18:49

      Eu também já vi e gostei muito desse discurso. Mas não é surpresa, porque de forma geral gosto de tudo o que ele escreve ;-)

  • Daniel Rocha 21/09/2013, 2:50

    Oi, João.

    Muito fera e inspirador esse discurso do Gaiman. Estava aqui olhando a tua página e nem sei como cheguei no discurso. Tentei traduzir, mas acabei vendo todo o video, e salvei a tradução da Juliana para ler e reler. Obrigado por postar. Sempre bom ver os exemplos dos que deram certo, dos que não desistiram e, especialmente, dos que dizem para não desistirmos.

    Quando tudo conspira contra, estamos tristes, sem grana e sem fé: faça boa arte.

    Grande abraço

Deixe o seu comentário