Avançar para o conteúdo

Artigo

Como adaptar um romance: Parte 1

    “No que me diz respeito, adaptar um romance para um guião é exatamente o mesmo que escrever um guião original. As duas formas são tão diferentes como uma maçã e uma laranja. Apesar de ambas serem frutas, e ambas crescerem em árvores, são totalmente diferentes em sabor, cor e textura.”

    Ted Tally, a propósito da adaptação de “The silence of the lambs”

    Este é o primeiro de dois artigos sobre adaptações de romances para cinema. O segundo artigo pode ser encontrado aqui.

    Adaptar um romance para cinema é um desafio que, mais tarde ou mais cedo, vai surgir na carreira de um guionista. E é um desafio de contornos muito especiais.

    Já adaptei três, dos quais um foi produzido – “A Selva” – e os outros dois, “Mindelo” e “Terra do Bravo”, estão em desenvolvimento.

    Com base nesta experiência gostaria hoje de partilhar algumas ideias sobre este trabalho tão particular, que poderá ler no artigo completo.

    Ler mais »Como adaptar um romance: Parte 1

    O Dez – Cara ou coroa

      Mais um episódio de O Dez. “Cara ou Coroa” tem guião meu e do Paolo Marinou-Blanco a partir de uma ideia original de Joana Monteiro.

      “A Lindsay Doran (produtora), o James Schamus (co-produtor), o Ang Lee (realizador) e eu encontrámo-nos previamente neste mês para discutir a versão mais recente do guião, que é a que vamos trabalhar agora… Lindsay apresentou-nos uns aos outros — deixando bem claro que eu estava lá na condição de escritora e não como atriz, e portanto ninguém precisava de ser simpático comigo.” — Emma Thompson, em “Sensibilidade & Bom Senso – Argumento e Diários”

        Uma citação dos diários de Emma Thompson, enquanto guionista de “Sensibilidade & Bom Senso”

        O Dez – Amnésia

          Mais um episódios de O Dez, com guião meu e do Paolo Marinou-Blanco a partir de uma ideia original de Pedro Vintém.