Como introduzimos o diálogo de alguém que está a ler um diário enquanto uma ação decorre? –
Beatriz
O caso que refere é um exemplo perfeito para a utilização de um voice over, ou seja, uma voz sobre a cena. Já escrevi um artigo muito completo sobre este tema mas não custa nada recordar o essencial.
O voice over, também designado por voz off ou simplesmente off, é o recurso que se usa sempre que queremos que se ouça a voz de um personagem que não está presente fisicamente na cena que estamos a ver, ou, mesmo que esteja presente, não está a pronunciar as palavras que estamos a ouvir.
Aplica-se, por exemplo, em situações em que estamos a ouvir a voz de um narrador sobre as imagens; ou uma voz que descreve os pensamentos ou memórias de um personagem; uma voz que vem de um telefone ou gravador; a voz que sai de um altifalante; ou, como no caso em análise, uma voz que lê um trecho de um diário.
Em termos práticos, este recurso aplica-se acrescentando as letras (V.O.) a seguir ao nome do personagem que está a falar. Vejamos um exemplo prático, retirado do guião de Confessions of a Dangerous Mind, de Charlie Kaufman.
[fountain]
INT. QUARTO DE HOTEL – NOITE
Barris, agora de roupão de banho e chapéu, está sentado à secretária e datilografa freneticamente.
BARRIS (V.O.)
O meu nome é Charles Prescott Barris. Já escrevi canções pop, já fui produtor de televisão. Sou responsável por poluir as ondas hertzianas com entretenimento pueril e anestesiante. Além disso, já matei trinta e três seres humanos. Estou condenado ao inferno.
DISSOLVE TO:
EXT. RUA DE FILADELFIA – DIA
Em cores sépia. Chuck, com três anos, vestido de forma algo efeminada e com um penteado de pajem louro, está a ser fotografado montado num cavalinho. A mãe espera ansiosamente enquanto o rapaz vacila sobre o animal.
BARRIS (V.O.)
Nascido em Filadélfia, Pensilvânia, em 1931, a minha infância é-me acessível apenas como uma série de memórias elípticas e enigmáticas.
[/fountain]
(Nota: a tradução é minha.)
Neste exemplo o personagem está a datilografar um texto numa máquina de escrever. Pelo recurso ao (V.O.) entendemos que as palavras que estamos a ouvir (e que ele não está a ler diretamente) correspondem ao texto que está a ser escrito. Quando passamos para a cena seguinte (um flashback da sua infância) e continuamos a ouvir a sua voz sobre a cena presumimos que ainda se trata do mesmo texto.
Diferença entre (V.O.) e (O.S.)
Não devemos confundir o (V.O.) – voice over – com o (O.S.) – off screen, off camera, fora de cena – apesar de serem parecidos.
O off screen usa-se apenas para indicar a fala de um personagem que, estando na cena, não pode momentaneamente ser visto. Pode estar escondido, oculto, noutra divisão, dentro de uma caixa, invisível, debaixo da cama, etc. Vejamos um exemplo retirado do mesmo guião.
[fountain]
INT. QUARTO DE HOTEL – MANHÃ
Barris está a datilografar. Batem à porta. Ele olha em redor, assustado.
BARRIS
(em falsete)
Quem é?
EMPREGADA (O.S.)
Limpeza do quarto, senhor Barris.
Barris olha em redor. O quarto está um desastre. Embalagens de comida, papéis amarrotados, garrafas vazias, roupas dispersas, soldados de plástico dispostos para a batalha. Levanta-se, coloca o roupão e o chapéus, agarra o revólver e espreita pelo óculo da porta por um longo momento, antes de abrir. A empregada é gordinha e afável.
BARRIS
Bom dia, senhora Reynolds.
EMPREGADA
(olhando à volta)
Outra noite difícil, huh?
[/fountain]
Neste caso a primeira fala da empregada de limpeza é off screen – (O.S.) – porque a senhora Reynolds está no corredor, a falar atrás da porta. Não a vemos, mas faz parte ativa da cena. Quando o protagonista abre a porta e passamos a vê-la, o seu diálogo deixa de ser off screen.
Deixe aqui as suas questões
Se tem quaisquer dúvidas sobre guionismo, sejam elas técnicas, artísticas, profissionais ou motivacionais, aproveite o Mês das Perguntas e deixe-as no formulário abaixo. Tentarei responder tão depressa e tão completamente quanto possível.
Nota: o seu endereço irá para a lista de emails da newsletter deste blogue. Nunca partilharei esse endereço com ninguém e só lhe escreverei quando tiver informação de interesse. Poderá cancelar a assinatura a qualquer momento.
