Suso Cecchi d’Amico e a origem do termo ‘escaleta’
Descobri hoje a origem do termo ‘escaleta’, que usamos em Portugal para traduzir o inglês ‘outline’, ou mais especificamente, ‘step-outline’.
Descobri hoje a origem do termo ‘escaleta’, que usamos em Portugal para traduzir o inglês ‘outline’, ou mais especificamente, ‘step-outline’.
Dia 1 de Abril marca o regresso do Script Frenzy, o ‘frenesi do guião’. Já escrevi sobre a iniciativa em anos anteriores, mas para quem não esteja a par, passo a resumir do que se trata.
David Mamet escreveu um memorando notável sobre escrita dramática. Achei-o tão importante que resolvi traduzi-lo para português.
Michael Sandoval dá três workshops de escrita e realização em Lisboa e no Porto.
Uma engraçada lista de lugares comuns dos filmes de Hollywood. É fugir deles como do Diabo…
Carta de Norman MacLean, recusando com firmeza e classe uma solicitação de manuscrito de Charles Elliot, editor da casa Alfred A. Knopf.
"Durante o almoço, Wallace e eu falámos do livro, tentando esclarecer todos os seus mistérios. A Bruxa era mesmo Jenny Hill? Quem era a Rapariga no Rio? Wallace tinha respostas, mas o mais impressionbante é que não insistia em estar certo. Tudo estava aberto a interpretação. Não considerava nado no seu livro como sagrado e intocável."
John August, acerca da adaptação de "Big Fish"
Este artigo é a segunda parte de uma série de dois dedicados à adaptação de romances para cinema. O primeiro artigo pode ser encontrado aqui.
Como disse antes, já tive a oportunidade de adaptar três obras literárias para guião, e ainda trabalhei em mais três projetos de adaptação que, por razões diversas, não passaram das primeiras fases. O meu método de trabalho acabou por ser, em todos estes projetos, muito semelhante. Por isso acho que pode ser interessante partilhá-lo aqui, mesmo sabendo que cada argumentistas encontrará, naturalmente, o seu método próprio.
O mestre dos argumentos de filmes de acção dos anos 80, Shane Black, que entre outros escreveu os da série “Arma Mortífera”, deu uma entrevista ao “The Guardian” em que resume os dez elementos essenciais para escrever um bom filme do género.
Quer conhecer melhor os seus personagens? Obrigue-os a responder a estas 100 questões.
Encontrei um documento fascinante: o organigrama da Walt Disney Studios em 1943, em plena 2ª Guerra Mundial.