Avó 19 e o Segredo do Soviético é um fascinante e divertido livro do escritor angolano Ondjaki, um dos expoentes máximos da nova geração desse país. Há dois anos fui convidado pelo realizador moçambicano João Ribeiro para o adaptar para cinema.
O guião que daí resultou, Vovó Dezanove e o Segredo do Soviético, concorreu no ano passado ao programa de apoios ao cinema do Instituto do Cinema e Audiovisual para Coprodução Com Países De Língua Portuguesa. Há dois meses atrás recebi a notícia de que tinha ganho, com uma classificação muito elevada. Não quis logo partilhar a notícia, porque ainda havia etapas a cumprir e burocracias a ultrapassar. Mas agora é oficial.
Estou muito feliz – diria mesmo, excitado – com esta notícia, por várias razões: em primeiro lugar, porque o livro de Ondjaki pede, suplica, por ser adaptado ao cinema. É uma memória de infância ficcionada, sobre um grupo de crianças que vivem, brincam e sonham num bairro da Luanda dos anos oitenta, uma cidade em que soviéticos e cubanos faziam parte do dia a dia de uma população dividida entre as dificuldades da subsistência diária e a vontade de ser feliz.
Em segundo lugar, porque é o meu guião favorito entre todos os que escrevi até hoje. É completamente diferente de qualquer outro, muito fora da minha zona de conforto, e só espero ter conseguido fazer jus ao livro maravilhoso que lhe deu origem. O júri parece ter concordado.
Finalmente, porque já tenho saudades de ver um filme escrito por mim no cinema. O último foi O Cônsul de Bordéus, e já lá vão 3 anos. Obrigado ao Luís Galvão Teles, da Fado Filmes, e ao João Ribeiro, da Kanema Produções, por terem confiado em mim e dado a oportunidade para isso acontecer de novo.
Não costumo publicar muitos artigos como este, a gabarolar-me do meu trabalho, mas neste caso acho que é justificado: foi a forma perfeita de encerrar a minha estadia de quase três anos em Angola.
E, OK, estou excitado…
“Vovó Dezanove” recebeu o apoio do ICA https://t.co/6xUAgBrcAt
Muitos parabéns João. Espero que o filme seja um sucesso. Um abraço.
Obrigado, Mike. Estou ansioso por ver o resultado final, mas ainda faltam muitos meses para isso.
Olá. Seria boa ideia dar a conhecer ao publico deste site, os passos para a concepção de um guião adaptado?
Um tratamento básico do que vai agora fazer com o seu novo projeto.
Cumprimentos.
Olá Leandro, pode ler dois artigos que já publiquei sobre esse tema. Comece por este: https://joaonunes.com/2010/guionismo/como-adaptar-um-romance-parte-1/
Boas escritas.
Muitos Parabéns, João Nunes.
Porque é um guionista talentoso e merecedor de ver a sua obra exposta. Ainda bem que é português.
Continuação de Boas escritas, mestre.
Muito obrigado, Lúcia. Bem haja.