Os parêntesis podem ser usados regularmente (para informar acerca de saídas da personagem, de estados de espírito…) ou deve-se usá-los o menos possível?
— Fernando
A sua pergunta já inclui a resposta correta, por isso acho que não o vou surpreender quando lhe disser que deve usar os parênteses… o menos possível.
Há duas razões principais para essa contenção:
- Se tivermos feito bem o nosso trabalho de escritores para audiovisual, não é necessário recorrer muito a eles;
- Quando abusamos no seu uso, os atores consideram que os estamos a dirigir e não gostam, ou simplesmente ignoram.
A regra mais geral, por isso, é recorrer aos Parênteses somente em duas situações:
- Quando queremos vincar algo que não fica imediatamente claro apenas através da leitura dos diálogos;
- Para sugerir uma pausa no discurso.
Vejamos alguns exemplos.
Para esclarecer a intenção:
CHICO
(irónico)
Essa ideia é genial, man. Parabéns.
Para indicar a quem se dirigem as palavras:
MARIA
(para Ruth)
És uma falsa…
(para Inês)
…e tu uma hipócrita…
(para Isa)
…e tu, minha linda, uma sonsa!
E ainda (com moderação) para sugerir uma pausa:
NATHAN
Enfim, o comportamento dele pode resumir-se em três palavras:
(pausa)
Muito… es… túpido.
Por vezes , fazendo um pouco de batota, usamos também os Parênteses para quebrar um diálogo muito longo em vários blocos mais digeríveis.
AFONSO HENRIQUES
Este, meus irmãos, é o dia em que tudo se decide; o dia em que as nossas vidas começam a mudar para sempre. Amanhã pela manhã muito de nós terão ficado pelo caminho, ceifados pelos aragoneses, mas será o solo da nossa nova pátria que o seu sangue regará.
(pausa)
Não temam, meus amigos. Não serão esquecidos. Os que sobreviverem a este dia se encarregarão de recordar a vossa ousadia e os vossos feitos. Os vossos nomes serão sussurrados com respeito e temor pelos nossos netos, e pelos netos dos nossos netos, até ao fim dos tempos.
(enérgico)
Vamos agora. A glória espera-nos!
Mas não abuse deste último truque. O melhor mesmo é evitar escrever diálogos longos demais.
Há mais algumas preocupações que devemos ter quando aplicamos os Parênteses. Se quiser aprofundar o tema e explorar esses detalhes, leia este artigo mais completo que escrevi aqui no blogue já há algum tempo:
